" Foin de billevesées ! "
"foin"
Ormis le mot d'usage que l'on connaît, c'est-à-dire
de l'herbe séchée destinée à nourrir du bétail , "Foin" est aussi
une marque de dédain.
"billevesée"
Ce mot ayant pour synonymes :
baliverne, fantaisie, faribole, sornette, chimère...
les "billevesées" sont en somme des paroles, des choses frivoles.
Dans l'ancien français "billevesée" vient de "billevese" :
c'est-à-dire se décomposant en "beille" (boyau)
et "vese"soit"veser"(verser)
Ainsi donc l'expression "foin de billevesées" signifie
"Au mépris des sottises, au mépris de la fantaisie"
Dans un langage courant, aujourd'hui, nous disons
plus facilement "trêve de plaisanteries", mais la nuance
est tout de même un peu différente...
Apprenons que "Billevese" désigne une cornemuse !!
...une outre pleine d'air...
Le mot s'utilise au pluriel : billevesées
Molière utilisait le terme de billevesées (au pluriel) notamment
dans son oeuvre "Les femmes savantes". Rabelais quant à lui,
parlait de "billes vezées" en deux mots, toujours en rapport
avec le boyau soufflé, donc rempli d'air. la vèze est aujourd'hui
l'autre nom de la cornemuse bladerpipe , les acadiens l'
écrivent aussi "vèze" parfois écrit "vesse".
/fdata%2F2231762%2Favatar-blog-1060950197-tmpphpBCfM3z.jpg){kind=avatar}