Chanson populaire "Voici la Saint Jean" chantée par Malicorne + autres chansons rituelles slaves de la St Jean

Voici la saint jean

Voici la saint jean

la grande journée

où tous les amants

vont à l’assemblée

mignonne allons voir

si la lune est levée

où tous les amants

vont à l’assemblée

le mien n’y est pas

j’en suis assurée

il est dans les champs

là-bas à la rée

la figure au vent

chevelure dépeignée

le mien est à paris

chercher ma livrée

que t’apportera-t-il

mignonne tant aimée ?

il doit m’apporter

une ceinture dorée

une alliance en or

et sa foi jurée.

Le poète polonais Jan Kochanowski, donne une description

de la nuit dans son Pieśń o Sobótce. La relation de Jan Kochanowski

avec la chanson folklorique décrit quelques fois dans d'autres vers,

le vieux personnage de cette fête. Et la tradition, particulièrement

l'arrosage des anneaux de fleurs, perdure jusqu'à aujourd'hui,

les plus jeunes gardant le meilleur de cette tradition.

Tak to matki nam podały,
Nos mères nous l'ont donné
Samy także z drugich miały
Elles l'ont aussi hérité de leurs mères
A teraz ten wieczór sławny
Mais maintenant voilà dans un soir glorieux
Święćmy jako zwyczaj dawny
Laisse-nous célébrer une antique coutume

Sans le Soleil-vie, sans le Feu-don, nous ne sommes plus.