Atahualpa Yupanqui et Mercedes Sosa - "Duerme duerme negrito" -

(clic sur les photos)

Atahualpa Yupanqui

et Mercedes Sosa  Noblesse de deux coeurs indiens d'argentine,
résistants en faveur des droits de l'Homme, tous deux ont chanté les paysans de l'altiplano, la pauvreté dûe à des dictatures...Pour honnorer un peu de leur mémoire voici une berceuse traditionnelle miliante :

"Duerme duerme negrito"

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...*

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

“Dors, dors, enfant noir,
Pendant que ta mère est aux champs
Enfant noir.
Dors, dors, enfant noir,
Pendant que ta mère est aux champs
Enfant noir.
Elle va apporter des cailles pour toi,
Elle va apporter des fruits savoureux pour toi,
Elle va apporter de la viande de porc pour toi,
Elle va apporter beaucoup de choses pour toi.
Et si le noir ne s'endort pas
Viendra le diable blanc
Et patatras !
Il te mangera ta petite patte.
Chicapumba Chicapumba
Dors, dors, enfant noir,
Pendant que ta mère est aux champs
Enfant noir.
Travaillant, travaillant durement,
Travaillant oh oui,
Travaillant habillée de deuil,
Travaillant oh oui,
Travaillant en toussant,
Travaillant oh oui,
Travaillant sans être payée
Travaillant oh oui,
Pour l'enfant noir tout petit,
Travaillant oh oui,
Dors, dors, enfant noir,
Pendant que ta mère est aux champs
Enfant noir (x3″)